Les éditions de Berserk, et laquelle acheter

Un même chapitre de Berserk existe sous au moins quatre formes, de tailles et de papiers différents, avec des découpages qui ne coïncident pas toujours. Ce dossier compare les éditions et dit laquelle sert à quoi — ce site prenant Glénat comme référence de pagination française.

I. Hakusensha, l’original

Le premier tome paraît le 26 novembre 1990 chez Hakusensha, collection Jets Comics. Quatre volumes sortent sous ce label avant le passage de la série dans Young Animal en octobre 1992. Depuis, le rythme est de deux volumes par an, chacun contenant huit à onze épisodes selon la livraison.

C’est cette découpe japonaise qui fait autorité : c’est elle que le site utilise pour dire qu’un chapitre appartient à tel tome. Les 402 épisodes parus se répartissent en 43 volumes — cinq d’entre eux, les chapitres 83 et 383 à 386, n’ont pas encore été reliés.

II. Glénat, la référence française

Glénat publie Berserk en France depuis 2004, dans un format proche du tankōbon japonais, tome pour tome. C’est l’édition la plus répandue et celle que ce site cite : quand une fiche renvoie à « Tome 17 », c’est un tome Glénat, qui correspond au volume 17 japonais.

Particularité française : Glénat ne titre pas les chapitres dans l’édition reliée. Les titres de chapitres que vous lisez dans l’index de Berserkologie sont donc une traduction de la rédaction à partir des titres originaux, et non un texte publié.

III. Dark Horse et l’édition Deluxe

Dark Horse Comics publie Berserk en anglais depuis le 22 octobre 2003. À partir de 2019 s’ajoute une édition Deluxe : de grands volumes cartonnés regroupant trois tomes chacun, sur papier épais, au format élargi. Quatorze Deluxe sont parus, le quatorzième regroupant les tomes 40 et 41 avec le Guidebook.

L’intérêt de la Deluxe est le format : les doubles pages de Miura, écrasées dans un tankōbon, y retrouvent leur échelle. Son inconvénient est la numérotation : un « Deluxe 5 » ne veut rien dire pour qui cherche un chapitre. Le site n’y renvoie jamais directement.

IV. Ce qu’on conseille

Pour lire : Glénat, tome par tome, sans se soucier des éditions de luxe. Pour relire l’Âge d’Or ou l’Éclipse en regardant les planches : la Deluxe correspondante. Pour vérifier une date ou une chronologie interne : le Berserk Official Guidebook, paru chez Hakusensha le 23 septembre 2016 et chez Dark Horse le 19 septembre 2018.

Le Guidebook est la source la plus citée par cette encyclopédie : deux cents pages de profils, de cartes, de chronologies et un entretien avec Miura, qui règlent la plupart des questions de détail que le manga laisse ouvertes.